► ♪ ♫

Posts Tagged ‘අන්තෝනියෝ මචාදෝ’

සැරව ගලන මගේ රට – අන්තෝනියෝ මචාදෝ

In quote from a News Paper, quoted poem on March 29, 2009 at 12:27 pm

වංචනිකකම නීචකම රැවටිල්ල පවතින කාලයකි මෙය
අපේ ස්පාඤ්ඤයේ ඇඟ පුරාම සැරව ගලන තුවාල
සැණකෙළිවල කෝලම් නැටුම් වලින්
පාට පාට විදුලි බුබුළු සර්ව පිත්තල එළිවලින්
මුවාකරගෙන -පැලැස්තර දමන කාලයකි මෙය

කඩමලු ඇඟලා දුප්පත්කමෙන්, බේබදුකමෙන්
වැහැරී යන ඇගේ
ඔඩු දුවන තුවාල වල හැරව මිරිකා දමා
දෙ අත් අපිරිසිදු කර ගන්නට කවුරුත් අකැමැති කාලයකි මෙය

හබල් ඔරු තොටුපොලේ පල්වෙන්නට තියලා
ප්‍රීති ප්‍රොමෝදයෙන් රත්තරනින් හැදූ නැවි නගින කාලයයි මෙය

මහ සයුරේ හීන බලමින් ඔහේ පාවෙමින් සුරා මතින් නටද්දී
නැවේ රුවල, නැංගුරම සුක්කානම කඩ කඩා මුහුදට විසිකරන කාලයයි මෙය

හැම කෙනෙකුම ඔහුටම හදාගත් පාරවල
අත්-පාවල සවි ශක්තිය පෙන්වමින්
මහන්තත්තකම පෙන්වමින්
බුද්ධියේ විශාරදකම පෙන්වමින්
පාණ්ඩිත්‍යය පෙන්වමින්
දූවිලි පොදක් වත් ගෑවෙන්නට නො දෙමින්
මට සිලිටු ඇඳුම් කට්ටල ඇඟලා
මහතැන්කම පෙන්වමින්
‘අද නම් වාසි නැහැ-හෙට අපේ කාලේ ආවහම
අපි තමයි ලොක්කෝ’ කියන කාලයයි මෙය

ස්පාඤ්ඤයේ නම් තවම සැණකෙළියේ
කිළිටු සර්ව පිත්තල මල් දමින් ඔතාලා
ඈ පෙර සිටියා මෙන්, දුප්පත්කමෙන්
බීමත් කමෙන්, ජරාවාසයට යමින් ජීවත් වෙනවා
නමුත් නීචකම රැවටිල්ල නමැති විෂ වයින්
පෙවී දැන් පැලැස්තර කඩාගෙන සැරව සමඟ ලේ දහරා ගලා එනවා

► අන්තෝනියෝ මචාදෝ
අනුවාදය: රංජිත් ගුණවර්ධන ‘බුද්ධිමතුන්ට උපහාරය(අන්තෝනියෝ මචාදෝ)’ (1975) කෘතියෙනි.
(‘මව්බිම’ – 2007 පෙබරවාරි 04 ඉරිදා)